NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Baba!
Baba! Ne yapıyorsunuz?
-Biri bir şey yapsın! -Sadece seslendirme lazım.
Baba!
Mark, bize bir dakika izin ver lütfen.
Tereddüt mü ediyorsun?
Yanlış gibi geliyor.
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum Chris.
Fiks, asıl yanlış hak ettiğin hâlde okul temsilcisi olamaman.
Wendy ilk günden beri sana diş biliyor. O makale için ceza almalı.
Ve Puleng halledeceğine söz verdiği hâlde bir bok yapmadı.
Kızmadın mı Fiks?
Tabii ki kızdım.
Ama ya yakalanırsak?
Yakalanmayacağız. Bizden bilmeyecekler. Sen arkana yaslan, bana güven.
Ben hallederim.
Selam, bilgisayarı şifre istiyor.
Ne kadar seksi olduğunu bilemezsin.
Alo, ben Charlene.
-Merhaba. İç İşleri mi? -Evet.
-Buyurun? -Evet.
Bir doğum belgesi hakkında bilgi almam gerek.
Lütfen bekleyin.
Merhaba, İç İşleri.
-Merhaba. -Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba, evet, adım Puleng.
17 yıl önce bir doğum belgesini kimin imzaladığını nasıl öğrenebilirim?
Şaka herhâlde.
Alo?
-Alo? -Beklediğiniz için teşekkürler. Lütfen...
BAKİYE
Lanet olsun.
Annem, geç kaldı, diyor.
Anne?
-Neden bu kadar geciktin? -Uyuyakalmışım.
Ne yapıyorsun?
Düşündüm de... Belki de haklısın. Artık önümüze bakmalıyız.
-Yardım lazım mı? -Hayır.
Sonra konuşuruz. Sen okula yetiş.
Çok geç kaldın.
Puleng!
Unutma...
...seni uyardım.
-Selam. -Selam.
Nasıl bir sabahtı, inanamazsın. İç İşlerinden fayda yok.
Sen iyi misin?
Neden soruyorsun?
Görmedin mi yani?
Neyi?
Tüm öğrencilerin dikkatine, bu önemli bir kamu duyurusudur.
İçimizden biri bize yalan söylüyor.
Yılın oyuncusu Puleng Khumalo, evet, Vezi değil,
mağduru oynamayı bıraksın artık.
Khumalo ailesinin babası ilk kızını köle olarak satan bir suçludur.
Ama asıl soru şu: Sırada bizden biri mi var?
-BABAN BAŞKA ÇOCUK KAÇIRACAK MI -BABASI İÇİN KEŞFE ÇIKMIŞ
-PULENG'İN BABASI ÇOCUK KAÇAKÇISI MI? -PARKHURST'TEN ATILSIN
KESİN BE, PULENG YANLIŞ BİR ŞEY YAPMADI
WADE DANIELS, KIYAMAM, ANNENE ŞİKÂYET Mİ EDECEKSİN?
HAYIR, GELİP SANA BİR TANE ÇAKACAĞIM!
TAMAM. PARDON KB. ARKADAŞIN OLDUĞUNU BİLMİYORDUM.
İYİ MİSİN?
VİDEO İÇİN ÜZÜLDÜM.
KONUŞMAK İSTER MİSİN?
PARKHURST KOLEJİ DERGİ TOPLULUĞU
Biri bir şey yapsın!
KAMU DUYURUSU GÖNDEREN: WENDY DLAMINI
Derse git.
-Aptallık yapma. -Wendy nerede?
En son bunun benzeri olduğunda kavga ettin, kovulacaktın.
-Aynı hatayı yapmana... -Derse git!
Wendy'yle kavga edince ne olacak? Geliş sebebini unutma.
Parkhurst'e geliş amacını gerçekleştirme şansını mahvetme.
Peki ne yapmamı öneriyorsun?
İfade özgürlüğüne karşı haysiyet hakkı.
Siktir.
Aralarındaki çizgi nerede?
Cevabı olan?
Pekâlâ, yarın görüşürüz.
Wendy cesur kızmış. Videoyu gördünüz mü? Puleng'de bir iş olduğunu biliyordum.
Baksana KB.
Sevgilin geldiğinden beri neden yalan söylüyor?
O sevgilim değil. Ve yalan söylemedi.
Soyadını değiştirmiş, tecrübeli yalancı.
Kimliğini sakladı diye onu suçluyor musunuz?
Şimdiden onu yargılıyorsunuz.
Fikile, biraz konuşabilir miyiz?
Antrenmana gelmedin.
Evet, üzgünüm. Geç kalktım, iyi uyuyamadım.
Her şey yolunda mı? Dalgın görünüyorsun.
-İyiyim. -Akşam bir şeyler yapalım.
Ne gibi?
Ne istersen. Sen seç.
Riley ne olacak?
Bir yol bulurum.
Tamam.
Görüşürüz.
-Akşam boş musun? -Neden? İfşa edilecek başka sırlar mı var?
Hayır. O bir kerelik, kusursuz bir ifşaydı.
Güzel.
Çünkü vaktimizi daha güzel şekilde geçirebiliriz.
Seninki geldi. Selam.
Selam Mark.
-Sonra konuşalım mı? -Olur.
Mark, Zama'yı gölgede mi bıraktı?
Şöyle diyelim, bu gece Mark, yarın Zama.
Ne? Zararsız bir eğlence işte.
Senin için.
Mark abayı yakıyor gibi.
Tamam.
Gündüz milleti yargıla, gece evli koçunla düzüş.
Neyse, bizi bulamayacaklarından emin misin?
Rahat ol. Wendy'nin bilgisayarını kullandım. Güvendeyiz.
O kaltaklar ettiğini buldu.
Ama asıl soru şu: Sırada bizden biri mi var?
Efendim, ben paylaşmadım.
Böyle yapıyor, Fikile hakkında yazdığım makaleyle de oynamıştı.
-Temsilci profiliyle mi? -Evet.
Derginin editörü olarak makaleyi uygun gördüğüm şekilde değiştirdim.
Ama videoyu ben paylaşmadım.
-Dergi hesabı hag'lenmiş. -Hack.
-Tuzağa düşürüldük. -Lütfen.
-Videoda Wendy'nin parmağı olduğu bariz. -Yeter.
Wendy, bu işin aslını öğrenene kadar seni dergi editörlüğünden alıyorum.
Bunu yapamazsınız.
Ben paylaşmadım.
Yapabilirim.
Ve mesele sadece dergi değil.
Sınıfın düzenini bozduğuna dair sayısız şikâyet aldım.
Karalayıcı makale de eklenince niyetini sorgulamaya başladım.
Bu da doğruysa yaptıkların zorbalığa girer.
Ve politikamız gereği okulda zorbalığa müsamaha göstermeyiz.
Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
Sonuçları olur.
Pardon, tehdit mi bu?
Okul soruşturma başlatıp işin aslını öğrenecek
ve sonra disiplin kurulu buradaki geleceğine karar verecek.
-Geleceğime mi? -Evet.
İkinci bir emre kadar seni uzaklaştırıyorum. Şimdi odamdan çık.
İyi misin?
Bunu ailene bildireceğim...
Hayır. Lütfen bildirmeyin.
-Bu ciddi bir konu. -Bu sadece durumu kötüleştirir.
Ailemin derdi başından aşkın zaten.
Üstesinden gelebilirim.
İnanın bana.
Lütfen o videoyla alakan olmadığını söyle.
-Neden? Puleng bir şey mi dedi? -Hayır.
Sadece...
Bak, boş ver, unut gitsin.
Ne?
Hâlâ kankayız, değil mi?
Birbirimize her şeyi anlatırız.
Bak, Puleng'i seviyorum.
Ama bu olaylara karışmak istemiyorum.
İnan bana KB, bu konuyla ilgim yok.
ÇOCUK HIRSIZI KHUMALOLAR
Buraya geldiğimden beri her şey sarpa sardı.
Havalara girme.
Parkhurst senden önce de olaylı bir yerdi, bizden sonra da öyle olacak.
Keşke Fikile konusunda daha çok ilerleyebilseydim.
Artık adımı bile duyası yok.
Şimdilik B. Jaxa'nın kim olduğunu öğrenmeye çalışalım.
Wade, Wendy'ye ne oldu?
Uzaklaştırıldı.
Uzaklaştırıldı mı?
Bu biraz fazla olmuş.
Daha önce sınırı aştığı olmuştu ama hep arkasında durur.
Böyle yapmaz.
Wendy masumsa gerçek ortaya çıkacaktır.
Peki, bir şeyler yapıp ona yardım edemez miyiz?
O da bizim için bunu yapardı.
Okulun yapmadığı bir şeyi biz yapamayız.
Soruşturmanın sonuçlanmasını beklemek zorundayız.
Tahira haklı.
Ya bunu Wendy yapmadıysa? Ya başka biri yaptıysa?
Dediğin gibi, öyleyse gerçek ortaya çıkacaktır.
Seni beğeniyor.
Tahira.
Ne? Hayır.
-Biz arkadaşız. -Kızlar böyle şeyleri hisseder.
İç İşlerinde şansımızı tekrar deneyelim.
-Günaydın, İç İşleri. -Merhaba.
Bir doğum belgesi için biriyle görüşmeliyim.
Bekleyin.
Merhaba, ben Promise.
Merhaba Promise.
Elimde bir doğum belgesi var ve 17 yıl önce
bu belgeyi imzalayan kişiyle görüşmek istiyorum.
Kolay gelsin.
-Alo. -Elinizde bir isim var mı?
Jaxa.
B. Jaxa.
Artık burada çalışmıyor. Başka bilgi veremem. Hoşça kalın.
Çok kibarsın.
Baksana, siktir et. İç İşlerine gidiyorum.
Ben de geliyorum.
Bütün gün bekleyeceğiz.
Baksana.
Ben gideyim. Sen burada bekle.
Tamam.
İÇ İŞLERİ
Selam. Pardon, bir doğum belgesi hakkında biriyle görüşmeliyim.
-Sıraya girmelisiniz. -Ama ben...
Sıra dışarıda. Sıradaki lütfen.
Merhaba beyefendi.
Promise'i arıyorum. Kendisi amcam.
Ona bir şey bırakmam gerek.
Ne bırakacaksın?
Taksi ücreti.
Cüzdanını evde unutmuş.
Promise?
Merhaba?
Merhaba, ben Puleng.
Telefonda B. Jaxa hakkında görüşmüştük.
Okul uzakta.
Bir şey biliyor musunuz?
Artık burada çalışmıyor, yardım edemem.
Susadım. Soğuk bir şey alacağım.
Marketten bir şey ister misiniz Bay Promise?
Bayan Brenda birkaç yıl önce kovulup tutuklandı.
Neden?
Sahtecilik. Herhâlde hâlâ hapistedir.
Tek bildiğim bu. Molamın tadını çıkarabilir miyim artık?
Yerini biliyor musunuz?
Kocası mıyım ben? Bildiğim her şeyi söyledim.
Tamam. Teşekkürler.
Sahtecilik mi?
Siktir.
Keşke onunla konuşabilsek.
Evet, bu zor olacak.
Ama B'nin Brenda olduğunu öğrendik.
PULENG, SENİ GÖRMEYİ ÇOK İSTİYORUM
NE HABER KANKA?
İYİ MİSİN? VİDEO İÇİN ÜZÜLDÜM.
KONUŞMAK İSTER MİSİN? OKULDAN SONRA BULUŞALIM MI?
Nereye gidiyorsun?
Spor birliği genel toplantısı var. Bahsetmiştim ya?
Biraz yavaşlamalısın.
Maddi gücümüz yetince yavaşlarım. Ayrıca hamileyim, engelli değilim.
Nachos, çikolatalı krema ve soğuk içecekle beslenilmez.
Senin bebeğin, beni suçlama.
BİRAZDAN GÖRÜŞÜRÜZ
Bu gidişle tıpkı babası gibi yapılı ve güçlü olacak.
Gitmem gerek.
BRENDA JAXA + İÇ İŞLERİ
CAPE TOWN'DA İÇ İŞLERİNDE ÇALIŞTI
İÇ İŞLERİ SKANDALINDA ŞÜPHELİLER TUTUKLANDI
Siktir.
Selam. Ne durumdasın?
Doğum belgesi sahteciliğiyle ilgili eski bir haber buldum.
İç İşleri personeli de geçiyor.
Şimdi linki gönderiyorum.
Tamam Sherlock.
Umarım yattığı hapishaneyi bulabiliriz.
-Bunu yapmak istiyor musun? -Evet, tabii.
Ama bulunduğu hapishaneyi öğrenirsek ne yapacağız?
Herhâlde onu ziyaret ederiz.
Hapishanede.
-Tamam. -Teşekkürler.
Hey. Sevgilinle mi konuşuyorsun?
Ne? Hayır Siya. Ne istiyorsun?
Annem kafanı o ekrandan kaldırıp yemeğe gelmeni söyledi.
Tamam. Geleceğimi söyle.
Siya, git.
Komik çocuk.
-Kardeşin mi? -Evet.
-Beni sevgilin mi sandı? -Evet.
Ama o öyle saçmalar işte dostum.
Neyse...
...gitmem gerek.
Yarın konuşalım mı?
Olur.
Siktir. Tanrım.
-Hey. -Hey.
Teşekkürler. Buna ihtiyacım vardı.
Kötü bir dönemden geçiyorsun bebeğim.
Ama toparlanacaksın.
Her zamanki gibi.
Bu yönünü çok seviyorum.
Üzgünüm.
Son birkaç gün zor geçti.
Geçip giden hayatını izleyen bir seyirci gibi hissettin mi hiç?
Ne anlamı olduğunu merak ettin mi?
Bazen olayı anlamak için çok zaman geçmesi gerekiyor.
Benim yaşadığım kaza...
...her şeyi değiştirdi.
Amacımı kaybettim.
Seni tanıyana dek.
Keşke bütün gece bizim olsa.
Boş ver.
Bakmam gerek. Üzgünüm.
Riley?
-Chad! Galiba kasılmalar başladı! -Siktir.
Hemen eve geliyorum.
-Hayır! Hastaneye gidiyorum. -Nefes al. Çabucak geleceğim.
-Ne oldu? -Riley'nin canı yanıyor, gitmem gerek.
İyi mi?
Evet. Hastaneye gidiyor.
Üzgünüm.
Evim, güzel evim.
Evet.
Teşekkürler.
Dediğim gibi, Puleng'le bir alıp veremediğim yok.
Ama Fiks aileden biri gibi.
O hep yanımda oldu. Kimsenin onunla uğraşmasına izin vermem.
Peki, gerçek ailen nerede?
Seyahatteler.
Yani kimse yok mu?
Beni içeri davet edecek misin?
Duruma bağlı.
Benim çıkarım ne?
Yarın akşam ne yapıyorsun?
Senden hoşlanıyorum Chris.
Söylemekten utanmıyorum.
-Chris! -Siktir!
Burada... Burada ne işin var?
-Yarın buluşacaktık. -Kim bu?
Ben Mark.
Sen kimsin?
Ne oluyor ya? Chris!
Siktir.
Riley Morgan.
-İçeride efendim. -Sağ olun.
Ben eşinizin doktoruyum.
-Merhaba. -Sakin olun.
Durumu stabil. Yalancı kasılmaymış.
Test yapacağım ama sorun yok. Çıkabilir.
-Sağ olun Doktor. -Bol şans.
-Merhaba. -Merhaba.
Özür dilerim.
Çok fazla çikolatalı krema yedim.
Hayır. Ben özür dilerim, seni yalnız bıraktım.
Söz, bir daha yapmayacağım.
Sorun değil aşkım.
Biz iyiyiz.
Toplantı nasıldı?
İyiydi.
Chris'in panseksüel olduğunu biliyor muydun?
Evet.
Söylediğin için sağ ol ya.
Bildiğini sanıyordum.
Hayır, bilmiyordum.
Ayrıca panseksüel ne demek ki?
Anlaşılan, kalbiyle düşündüğü anlamına geliyor, şeyiyle değil.
Sik deniyor Puleng.
Değiştin dostum.
Tanıdığım Puleng değilsin.
Nasıl yani?
Chris erkeklerle görüşüyordu ve bana söylemeyi düşünmedin mi?
Eskiden hep beni korurdun ve birbirimize her şeyi anlatırdık.
Ama şimdi aramızda mesafe var.
Abartıyorsun.
-Ayrıca Chris olmasa daha iyi. -Ama ondan çok hoşlanıyorum.
Bence o da senden hoşlanıyor ama kapama düğmesi yok işte.
Benim de yok.
Seninle ilgili bir sürü soru sordu.
Dur, sen soyadını Vezi mi yaptın?
Nereden çıktı bu?
Dur biraz.
-Chris'e gerçek soyadımı mı söyledin? -Söylememeli miydim?
Reece.
Reece, Chris nerede?
Bekçisi miyim ben?
Senin olmayabilir, bizim hayatımız var.
Selam Puleng, kardeşin komik çocuk.
-Neden beni sevgilin sandı ki? -Ne?
Dün gece kardeşin sevgilin olduğumu söyledi.
Siya'yı diyorsun.
Hayır, o öyle saçmalar işte.
Konuştuğum her erkeği sevgilim sanıyor.
Peki sevgilin var mı?
Hayır.
Neyse, dün gece aklıma bir çözüm...
Wade, bunu başka zaman yapsak?
Şimdi bir işim var.
-Tamam. -Tamam.
Başka zaman.
Belki başka zaman takılırız.
Başka zaman çıkabiliriz.
Başka zaman.
Chris.
Videoyu sen paylaştın. Zama soyadımı ağzından kaçırdı,
sen de Wendy'ye iftira atmaya karar verdin.
Hayal gücün genişmiş.
Zama haklıymış.
Canı sıkılan, şımarık bir zengin çocuğusun.
-Bu yanına kalmaz. -Yanlış yapmadık.
-Ayrıca kanıtlayamazsın. -Biz?
Fikile.
-Tabii ki. -Neden ona taktın?
Derdin yatağa atmak mı? Kukularla ilgilenmez o.
Bu iş bitmedi.
Baksana.
Fikile!
Chris'in ben ve ailemle alay eden o korkunç videoyu yapmasına
sen yardım ettin. Neden?
Makale yüzünden mi? Ben yazmadım, dedim. Ne biçim insansın?
-Ne dediğini anlamayan bir insanım. -Palavra. Chris söyledi.
Vay be Fiks.
Anlamıyorum.
Mağduru oynuyorsun. Ama sıktı artık.
-İtiraf edecek cesaretin olsun. -Kızlar, yapmayın.
Bir şey itiraf etmek zorunda değilim. Babası suçlu olan bir hiçsin.
Konuşmam bitmedi.
Siktir git be.
Hey, çocuklar.
Hey! Puleng, dur!
İyi misin?
Evet.
Derdin ne Puleng?
Hey, dur.
-İyi misin? -Evet.
Hemen müdürün odasına.
Sen de, hadi.
Hemen!
Hemen geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Parkhurst böyle aşırı davranışlara müsamaha göstermediğinden
kovulmaları söz konusu.
Düşündüm ki hemen halletmemiz ve yapıcı bir yol bulmamız en iyisi.
Fikile, seninle başlayalım.
Puleng, ailesiyle ilgili videoyu benim paylaştığımı söyleyip bana saldırdı.
Ne videosu?
Ne videosu bu?
Bay Khumalo'nun davasıyla ilgili.
Okul dergisinin sayfasından kaldırma sürecindeyiz.
Ve yemin ederim, bir ilgim yoktu.
Wendy'nin yaptığını söylemiştin.
Efendim, Chris'le bu konuda yüzleştim. Ve ilgisi olduğunu ima etti.
-İma. -Fikile ile.
Doğru değil. Chris'i çağırın.
-Neden? Yalan söylesin... -Araya girebilir miyim?
Kafam karıştı Bayan Daniels.
Bu kız bir kişiyi daha suçluyor.
Ben çocuğumu tanıyorum kızım.
-Fikile yalancı değildir. -Puleng'im mi yalancı?
Yarası olan gocunur. Kızını tanımıyorum.
Ben tanıyorum. Yalancı değil.
Lütfen veliler.
Bana kalırsa kovulma biraz fazla Bayan Daniels.
Ve şu lanet videoyu...
...görebilir miyiz?
Öbür öz kızım Phumelele Khumalo'yu kaçırmakla suçlanıyorum.
17 yıl önce kaçırıldı.
Tabii ki bu saçmalık.
Ailemin acısı üzerinden video yapılması korkunç.
Puleng öyle davrandıysa
bu video bizim için son derece incitici olduğu içindir.
Fikile masumsa bile Puleng'in kusuruna bakmayın.
Çünkü o böyle biri değildir.
Anlayacağınıza eminim.
Okul bu konuda daha fazla araştırma yapacak mı?
Elbette.
-Anne. -İyi misiniz Bayan Bhele?
İyiyim.
-Biraz temiz havaya ihtiyacım var. -İyi misin?
Sıcak bastı.
Hava alabilir miyim?
Videoyu görebilir miyiz?
Kızlar, bunu başka zaman noktalarız
ama şimdilik lütfen birbirinizden özür dileyin.
Özür dilerim.
Güzel.
Bu kadar.
Fiks.
Ne dediler?
Puleng, ne oldu?
-Fiks'le kavga etmişsiniz. -Konuşmak istemiyorum.
Tamam.
En azından bende haberler iyi. B. Jaxa'yı buldum.
İki hapishanede buldum. Biri birkaç yıl önce Kimberley'de ölmüş.
Diğeri sağ ve burada, başkentteki Pollsmoor Hapishanesinde.
Puleng, gidelim.
Sağ ol Wade ama artık Fikile Bhele umurumda değil.
Peki.
VARIŞ YERİ?
POLLSMOOR HAPİSHANESİ
Babası suçlu olan bir hiçsin.
İyi misin?
Hepsinde çuvalladım.
Hayır.
Çuvallamadın.
Bu işte birlikteyiz, unuttun mu?
İyi olacağız.
Her şey yoluna girecek.
Biri var.
Selam Wendy.
Biliyorum, videoyu sen paylaşmadın.
Fikile'nin göründüğü kadar mükemmel olmadığı konusunda haklıydın.
Fiks'le savaşında dengeleri bozacak bir tüyo:
Fiks ve Koç Morgan yatıyorlar.
Fiks'in doğum gününde öpüşüyorlardı.
Gerisi sana kalmış.
Video işinin arkasında kimin olduğu kesin olarak kanıtlanamayacağından...
...Wendy okula dönebilir. Yaşanan sıkıntı için üzgünüm.
Teşekkürler Bayan Daniels.
Peki, bunun tekrarlanmaması için ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Kızımın geleceği beceriksizlikten tehlikeye atılamaz.
Bayan Dlamini, ben sadece protokolü izledim.
O zaman belki de protokol gözden geçirilmeli.
Çünkü ödediğimiz ücret karşılığında
kızımın akademik geleceği için bazı beklentilerim var.
Elbette Bayan Dlamini.
Protokolle ilgili endişelerinizi kurula ileteceğim.
Peki ya dergi?
Dergi çalışmaya devam edecek.
Ama sen olmadan.
-Şimdilik. -Ama efendim, bu haksızlık.
Herkesin başına dert açan Chris ve Fikile. Bu konuda bir şey yapsanız?
Geçici olarak uzaklaştırılıyorsun.
Bu arada biraz kendini gözlemle.
Dönmeye hazır olduğuna inandığım zaman konuşuruz.
Öyle olsun.
Anne?
Pekâlâ, konuşulacak bir şey kalmadıysa...
Geldiğiniz için sağ olun Bayan Dlamini.
Teşekkürler.
Yakında görüşürüz Wendy.
BEN PİSLİĞİM. ÖZÜR DİLERİM.
İKİNİZDEN DE ÇOK HOŞLANIYORUM. ELİMDE DEĞİL.
CEVAP VER BANA.
Selam.
Bir saniye arkamı dönüyorum, kızılca kıyamet kopuyor.
Niye bana videodan bahsetmediniz?
Kendi güvenliğin için.
Fiks'in ricasıydı.
Kendi güvenliğimmiş.
Başımın çaresine bakabilirim.
Videoyu siz yaptınız, değil mi?
Kavganın nedeni buydu.
Chris, bir şey de dostum.
Bir şey.
Bana bakma.
Derdin ne senin be?
Chris!
Günaydın... Pardon.
-Tünaydın. -Kimsin sen?
Wade Daniels. Parkhurst Kolejinden.
Bir okul. Öğrenciyim ben.
Okul dergimiz için araştırma yapıyorum.
-Birkaç soru sorabilir miyim? -Nasıl bir araştırma?
Ciddi bir şey değil.
-Sadece yiyeceklerle falan ilgili. -Benim çıkarım ne?
-Ne istiyorsunuz? -Telefonun yanında mı?
Evet.
Telefonumu veremem. Şeyden hediye...
Telefonu istemiyorum.
Sadece telefonuma üç GB internet göndermeni istiyorum.
Üç GB mı? Telefonumda üç GB yok.
Bekleyin, içeride telefona izin veriyorlar mı?
Tamam, durun! Üç GB mı?
Tamam. Hangi numaraya göndereceğim?
ÜÇ GB BAŞARIYLA AKTARILDI.
Üç GB.
Pekâlâ, başlamadan önce
Lütuf Yuvası davasıyla ilgim olmadığını söyleyeyim.
Haberim bile yoktu.
Sadece arada rüşvet alıp sabıkaya bakmadan belge onaylıyordum.
Yaptıklarımdan pişmanım ama paraya ihtiyacım vardı.
-Biliyor musun, ne kadar... -Durun.
Lütuf Yuvası'nı sormayacaktım ben.
Tek öğrenmek istediğim, acaba bu sizin imzanız mı?
Bu.
Evet.
Tamam.
Bu imzaladığınız sahte doğum belgelerinden biri miydi peki?
On yıldan fazla olmuş.
Kaç tane yaptım, biliyor musun? Sahtesiyle gerçeğini ayırt etmek zor.
Çok uzun zaman önceydi.
Sıradaki soru.
Tek sorum buydu.
Üzgünüm.
-Selam. -Selam...
Ben Puleng. Lütfen mesaj atın...
B. JAXA HAKKINDA KONUŞMALIYIZ. EVİNE UĞRAYACAĞIM.
Şu zıkkımı içmeyi bırakmalısın.
Beyin hücrelerini öldürür.
Kız meselesi mi?
Bir kilometreden anlaşılıyor.
Yine Fiks deme bana.
Evet, sayılır.
Biraz karışık baba.
Karışıkmış.
Ergensin. Ne kadar karmaşık olabilir?
-Çok. -Anlat bakalım.
Puleng'le işleri berbat ettim.
Bugün Fiks'le kavga etti, ben de önce Fiks'le ilgilendim.
Sanırım yanlış anladı.
Bilgece bir öğüdün var mı?
Dostum, işi berbat etmişsin.
Vay be. Sağ ol Matla. Ebeveynliğin kitabını yazıyorsun.
Kendine fazla yüklenme.
Herkes hata yapar.
Tanrı bilir, ben ne büyük hatalar yapmışımdır.
Deden bana ne derdi, biliyor musun?
"Sevdiğinle bir anlaşmazlık yaşadığında...
...kızgın yatma.
Meseleyi halledene kadar uyuma."
Anlıyorum ama ben denedim. Ona mesaj attım, aradım, cevap vermedi.
Benden kaçıyor.
Siz zamane çocukları.
Ben küçükken telefonumuz bile yoktu.
Bunun seni durdurmasına izin mi vereceksin?
Ve ciddiyim evlat, bu zıkkımı içmeyi bırakmalısın.
Unutturur elemini, aptallaştırır seni.
Kafiye yaptım zenci çocuk.
Babanı alkışla.
Ama otum...
Fiks ve Koç Morgan yatıyorlar.
Fiks'in doğum gününde öpüşüyorlardı.
Gerisi sana kalmış.
İyi günler Müdire Daniels, bir öğrenciden öğrendiğim
uygunsuz bir durumu acilen sizinle görüşmek istiyorum.
TAKİBİ BIRAK
Baksana, sevgilin seni görmeye gelmiş.
Neyim?
Burada ne işin var?
Hem evimi nasıl buldun?
Neden? Önemi var mı? Konuşmak istedim.
Yarını bekleyemez miydin?
Bekleyebilirdim ama benden kaçıyor gibisin.
-Mesajlarıma cevap bile vermiyorsun. -Cevap bile vermiyor musun?
Odama gidelim.
Annem birazdan gelir ve erkekleri odana almandan hoşlanmıyor.
Kapa çeneni Siya.
Konuş hadi.
Niye böylesin?
Nasıl?
Böyle işte.
Özür dilerim.
İyi misin diye bakmasam olmazdı.
Kavga için de özür dilemeliydim.
-Senin suçun değildi. -Yine de üzüldüm.
Bak, senden çok hoşlanıyorum.
Ama Fiks'le ettiğin kavga her şeyi berbat ediyor.
Beni tanımıyorsun.
Tanımama izin ver Puleng.
Benim olaylı bir hayatım var KB.
Kavga buz dağının görünen kısmıydı.
Umurumda değil.
Bütün olaylara varım.
-Hazır değilsin. -Hazırım.
Hem tanıdığım kadarıyla bile hoşlandım.
Son zamanlarda kendinde değilsin.
Sen yaptın, demiyorum ama herhangi bir nedenle yaptıysan
belki hata yapmışsındır, sana yakışmayan şekilde davranmışsındır.
Özür dilemek için asla geç değil.
Bak, biliyorum, sana saçma sapan şeyler yaptı
ama aslında iyi biridir.
Sadece Chris bazen kafasına giriyor, bu da beni çileden çıkarıyor.
Ama durum böyle.
Neyse, ona bir şans verirsen beni çok mutlu edersin.
O ailemden biri gibi ve anlaşmanız benim için önemli.
Sadece odaklan istiyorum bebeğim.
Etrafındaki seslere kulağını tıka. Sen çok başarılı bir kızsın.
Biz Bheleleriz.
Üstesinden geliriz, tamam mı?
Fiks'in annesi fena, değil mi?
Küçüklüğünden beri kızına karşı aşırı korumacıdır.
Bayan Bhele'nin uzun süre çocuğu olmamış.
Yıllarca uğraştıktan sonra Fiks gelmiş, mucize çocuk.
Mucize çocuk mu?
En azından babam ona öyle diyor.
-Anne? -Efendim?
Sormayı hep unutuyorum, ben nerede doğdum?
-Bir röportajda soruldu, cevap veremedim. -Puleng'in röportajı, değil mi?
Evde ebe yardımıyla doğdun.
Beni misafirinle tanıştıracak mısın Puleng?
Anne.
Annem, KB.
KB, annem.
Bayan Khumalo.
-Bayan... -Biliyorsun ki odana erkek giremez.
-Evet ama Siya... -Hiçbir şey duymak istemiyorum.
Yemeğe kalacak mısın?
Evet... Hayır, teşekkürler Bayan Khumalo.
Zaten gidiyordum.
Babam yalnız yemeyi sevmiyor, belki bir dahaki sefere.
Evet, bir dahaki sefere.
-O zaman yarın görüşürüz. -Evet.
-Buraya nasıl geldin KB? -Arabamla.
-Güle güle. -Tamam, hoşça kalın.
-Güle güle. -Hoşça kal.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Arabası mı var?
Kaç yaşında?
17.
18. Bilmiyorum.
Mucize çocuk.
BABA - BRIAN ANNE - NWABISA
Merhaba.
Benim.
Lütfen acilen beni ara.
Bu mesajı alır almaz.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu